"curmudgeon" in Chinese (Traditional)

• 脾氣古怪的人
• 倔老頭

Definition

“Curmudgeon”是指一位容易發脾氣、常常抱怨、脾氣不好的老人，通常指男性。這個詞常帶有幽默或親切的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Curmudgeon”屬於正式或文學用語，口語中較少用，常含幽默。多指老年男性，但不限於此。常表示人表面脾氣差但內心不壞，也可帶親暱成分。

Examples

Mr. Brown is a curmudgeon who complains about everything.

布朗先生是一位對什麼都不滿的**脾氣古怪的人**。

The old man next door is a real curmudgeon.

隔壁的老人真是一個**倔老頭**。

No one wants to talk to the office curmudgeon.

沒有人想和辦公室裡的**脾氣古怪的人**說話。

Grandpa might seem like a curmudgeon, but he has a soft spot for his grandkids.

爺爺雖然看起來像個**倔老頭**，但很疼孫子。

Don’t mind Ed—he’s a bit of a curmudgeon, but he means well.

別在意艾德——他雖然有點**倔老頭**脾氣，但其實沒惡意。

The movie’s main character is a lovable curmudgeon who slowly opens up to his neighbors.

這部電影的主角是一位討人喜歡的**倔老頭**，漸漸地對鄰居打開心扉。