"curiouser" in Japanese

• ますます不思議
• ますます奇妙

Definition

「ますます不思議」や「ますます奇妙」という意味で、『不思議の国のアリス』で使われた遊び心のある古い表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、文学や「アリス」の引用として遊び心をもって使います。「curiouser and curiouser」とセットで使われることが多いです。

Examples

Things are getting curiouser and curiouser.

ますます**不思議**で、ますます**不思議**になってきた。

She looked at the box and felt even curiouser than before.

彼女は箱を見て、以前よりもさらに**不思議**に感じた。

Every answer made him curiouser about the secret.

答えるたびに、彼はその秘密についてますます**不思議**に思った。

‘Curiouser and curiouser!’ she exclaimed when the rabbit spoke.

「**ますます不思議！**」と、ウサギが話したとき、彼女は叫んだ。

I've never seen anything curiouser than this painting.

この絵ほど**不思議な**ものは今まで見たことがない。

The story just keeps getting curiouser the further we go.

物語が進むにつれて、どんどん**不思議**になっていく。