"cumbersome" in Russian
Definition
Что-то громоздкое — это большое, тяжёлое, неудобное или сложное в обращении или использовании. Слово также может описывать процессы или задачи, которые трудно выполнять из-за их сложности.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное и часто используется для предметов, задач или систем. Можно описывать как физическую громоздкость, так и сложность процесса. Не употребляется по отношению к людям.
Examples
This box is too cumbersome for me to carry alone.
Эта коробка слишком **громоздкая**, чтобы я мог нести её один.
The manual is long and cumbersome.
Этот мануал слишком длинный и **громоздкий**.
Old computers can feel cumbersome to use.
Старые компьютеры могут казаться **громоздкими** в использовании.
Filling out those forms is such a cumbersome process.
Заполнение этих форм — очень **трудоёмкий** процесс.
His explanation was so cumbersome that I lost track halfway.
Его объяснение было настолько **запутанным**, что я потерял суть на полпути.
Carrying all of that camping gear was really cumbersome after a while.
Переносить всё это снаряжение для кемпинга стало со временем очень **громоздко**.