"cumbersome" in Chinese (Traditional)

• 笨重
• 麻煩

Definition

形容某物體積大、很重或難以搬運和使用。也可以指事情複雜或難以管理。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Cumbersome” 多用於書面語，形容物體笨重難搬，或程序複雜難做，不用來形容人。常搭配“cumbersome equipment”（笨重的設備）、“cumbersome process”（繁瑣的流程）。

Examples

This box is too cumbersome for me to carry alone.

這個箱子太**笨重**，我一個人搬不了。

The manual is long and cumbersome.

這本手冊很長而且很**麻煩**。

Old computers can feel cumbersome to use.

舊電腦用起來很**麻煩**。

Filling out those forms is such a cumbersome process.

填寫那些表格是個非常**麻煩**的過程。

His explanation was so cumbersome that I lost track halfway.

他的解釋太**繁瑣**，我聽到一半就跟不上了。

Carrying all of that camping gear was really cumbersome after a while.

帶著所有那些露營裝備一會兒後真的很**笨重**。