"cue" in Japanese

合図きっかけ

Definition

何かをするタイミングを知らせる合図やヒント。また、どう反応・発言・振る舞えばよいかを分からせてくれるサイン。

演劇や音楽、日常会話でよく使う。'take your cue from' は「誰かの真似をする、参考にする」という意味。会話ではさりげないサイン、舞台ではタイミングの合図。

When I nod, that is your cue to start talking.

私がうなずいたら、それがあなたが話し始める**合図**です。

The music was my cue to walk onto the stage.

音楽が、私がステージに上がる**きっかけ**だった。

Her face gave me a cue that she was upset.

彼女の表情が、彼女が不機嫌だという**合図**だった。

I missed my cue and started speaking too early.

私は**合図**を見逃して、早く話し始めてしまった。

Just watch Maya and take your cue from her.

ただマヤを見て、彼女から**きっかけ**を受け取りなさい。

That laugh was my cue to change the subject.

あの笑いが話題を変える**合図**だった。