"cuddle up with a book" in Japanese

• 本を抱えてくつろぐ
• 本を抱いてくつろぐ

Definition

快適な姿勢で本を読みながら、ゆったりとした時間を過ごすこと。静かでリラックスしたひとときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に家で静かにくつろぐ時に使い、勉強や公共の場での読書には使いません。寒い日や夜が特にぴったりな表現です。

Examples

After dinner, I like to cuddle up with a book in my favorite chair.

夕食の後はお気に入りの椅子で**本を抱えてくつろぐ**のが好きです。

It's raining outside, so I just want to cuddle up with a book and relax.

外は雨だから、ただ**本を抱えてくつろいで**リラックスしたい。

She loves to cuddle up with a book before going to sleep.

彼女は寝る前に**本を抱えてくつろぐ**のが大好きです。

There’s nothing better on a cold night than to cuddle up with a book and a cup of tea.

寒い夜には**本を抱えてくつろぎ**ながらお茶を飲むのが一番です。

When I’m stressed, I just want to cuddle up with a book and forget the world.

ストレスがたまったときは、**本を抱えてくつろいで**世界を忘れたくなる。

My favorite way to spend Sundays is to cuddle up with a book by the window.

日曜日の過ごし方で一番好きなのは窓辺で**本を抱えてくつろぐ**ことです。