"cryptic" in Spanish
Definition
Algo críptico es difícil de entender o misterioso, a menudo porque su significado está oculto o intencionadamente poco claro.
Usage Notes (Spanish)
‘Cryptic’ es algo formal y suele usarse para describir mensajes, comentarios o comportamientos difíciles de interpretar. Se combina con 'cryptic message' (mensaje críptico), 'cryptic remark' (comentario críptico), 'cryptic puzzle' (acertijo críptico). No confundir con 'encrypted' (encriptado), más técnico.
Examples
His answer was cryptic, and I didn't understand.
Su respuesta fue **críptica** y no entendí.
The teacher wrote a cryptic note on my homework.
El profesor escribió una nota **críptica** en mi tarea.
The map included a cryptic clue for the treasure.
El mapa tenía una pista **críptica** para el tesoro.
She gave me a cryptic look before leaving the room.
Ella me lanzó una mirada **críptica** antes de salir de la habitación.
Stop being so cryptic—just say what you mean!
¡Deja de ser tan **críptico** y di lo que quieres decir!
The instructions were so cryptic that nobody could assemble the chair.
Las instrucciones eran tan **crípticas** que nadie pudo armar la silla.