"crying shame" in Hindi

• बहुत ही अफ़सोस की बात

Definition

यह एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है कि कोई चीज़ बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण, अन्यायपूर्ण या निराशाजनक है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत ही अनौपचारिक है, आमतौर पर गंभीर दु:ख या अन्याय के लिए इस्तेमाल होता है। आम तौर पर वाक्य में 'It's a crying shame...' के रूप में आता है। 'shame' (शर्म) से न मिलाएँ; यहाँ इसका अर्थ अफ़सोसजनक है, शर्मनाक नहीं।

Examples

It's a crying shame that the park was closed.

पार्क का बंद होना सच में **बहुत ही अफ़सोस की बात** है।

It's a crying shame to waste so much food.

इतना खाना बर्बाद होना **बहुत ही अफ़सोस की बात** है।

It's a crying shame that he lost his job.

उसकी नौकरी का चले जाना **बहुत अफ़सोस की बात** है।

Honestly, it's a crying shame they tore down that beautiful building.

सच कहूँ तो, इतना सुंदर भवन गिरा देना **बहुत ही अफ़सोस की बात** है।

All that talent wasted—what a crying shame!

इतनी प्रतिभा का यूँ ही चला जाना **बहुत अफ़सोस की बात** है!

It's a crying shame you couldn't come to the party last night. We missed you!

तुम कल रात पार्टी में नहीं आ सके, यह **बहुत ही अफ़सोस की बात** है। हमने तुम्हे मिस किया!