"cry uncle" in Portuguese (BR)
Definition
Admitir a derrota ou desistir, geralmente após ser pressionado ou desafiado várias vezes. É um idiom americano informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada informalmente, especialmente entre crianças ou em disputas amigáveis. 'Cry uncle' significa desistir; não envolve literalmente dizer 'tio'. Quase exclusivo dos EUA.
Examples
After losing three times, he finally cried uncle.
Depois de perder três vezes, ele finalmente **pediu arrego**.
If you can't solve this puzzle, just cry uncle.
Se não conseguir resolver este quebra-cabeça, apenas **peça arrego**.
She won't cry uncle until she finishes the race.
Ela não vai **desistir** até terminar a corrida.
He kept tickling me until I had to cry uncle.
Ele continuou me fazendo cócegas até eu **pedir arrego**.
Just admit you were wrong—no one's going to make you cry uncle.
Apenas admita que você estava errado—ninguém vai te obrigar a **desistir**.
You don't have to cry uncle every time things get tough.
Você não precisa **desistir** toda vez que as coisas ficam difíceis.