"cry all the way to the bank" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang mendapat banyak uang meski dikritik orang lain, sehingga sebenarnya dia bahagia walau terkesan sedih.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bernuansa sarkastik dan agak lucu; sering digunakan untuk artis atau bisnis yang dikritik tapi tetap untung. Tidak dipakai di situasi formal, tidak berarti benar-benar menangis.
Examples
People said her product was silly, but she cried all the way to the bank.
Orang-orang bilang produknya bodoh, tapi dia **menangis sampai ke bank**.
Despite negative reviews, the movie's director cried all the way to the bank.
Meski mendapat ulasan buruk, sutradaranya tetap **menangis sampai ke bank**.
He was laughed at for his idea, but ended up crying all the way to the bank.
Idenya ditertawakan, tapi akhirnya dia tetap **menangis sampai ke bank**.
Everyone thought his invention was a joke, but now he's crying all the way to the bank.
Semua orang kira penemuannya lucu, ternyata dia **menangis sampai ke bank** sekarang.
Critics trashed her book, but she just cried all the way to the bank with those sales.
Bukunya dikritik habis-habisan, tapi dia tetap **menangis sampai ke bank** karena penjualannya.
Let them complain—he's too busy crying all the way to the bank to care.
Biar mereka mengeluh—dia terlalu sibuk **menangis sampai ke bank** untuk peduli.