"crux" in Portuguese (PT)
Definition
A parte mais importante ou central de uma questão, problema ou argumento; o ponto essencial ou decisivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Crux' é formal e utilizado principalmente em contextos académicos ou jornalísticos. Expressões frequentes: 'the crux of the matter'. Refere-se sempre ao ponto importante de uma discussão, não a um objeto físico.
Examples
The crux of the problem is communication.
O **cerne** do problema é a comunicação.
We discussed many things, but the crux is trust.
Discutimos muitas coisas, mas o **cerne** é a confiança.
Finding the crux of the argument is important in debate.
Encontrar o **ponto central** do argumento é importante num debate.
Here’s the crux: if we don’t act now, it’ll be too late.
Aqui está o **cerne**: se não agirmos agora, será tarde demais.
You keep missing the crux of what I’m saying.
Continuas a perder o **cerne** do que estou a dizer.
The crux of the debate was whether the plan would actually work.
O **cerne** do debate era se o plano iria mesmo funcionar.