"crumble away" in Arabic

• يَتَفَكَّك تدريجيًا
• ينهار شيئًا فشيئًا

Definition

أن تتحطم أو تتفتت ببطء إلى قطع صغيرة وتختفي، غالبًا بسبب العمر أو الضعف أو الطقس. يمكن أن يُستخدم للأشياء المادية أو المعنوية مثل الآمال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير المجازي (الثقة، الأحلام) والمادي (الجدران القديمة)، وغالبًا ما تأتي مع كلمات مثل 'ببطء' أو 'مع الوقت'. تُعد أكثر وصفية وأدبًا من كلمة 'يتكسر' العادية.

Examples

The old stone wall began to crumble away after many years.

بدأ الجدار الحجري القديم أن **يتفكك تدريجيًا** بعد سنوات عديدة.

The cake was so dry that it would crumble away when you touched it.

كانت الكعكة جافة جدًا لدرجة أنها كانت **تتفتت** عند لمسها.

Over time, the paper will crumble away in the sun.

بمرور الوقت، سوف **يتفتت** الورق في الشمس.

If trust isn't rebuilt, relationships can crumble away.

إذا لم يُبنى الثقة من جديد، يمكن للعلاقات أن **تنهار تدريجيًا**.

With no one to care for it, the old house slowly crumbled away.

دون أن يهتم بها أحد، بدأت المنزل القديم **يتفتت وينهار تدريجيًا**.

Decades of neglect let the once-beautiful temple crumble away to ruins.

عقود من الإهمال جعلت المعبد الجميل ذات يوم **ينهار تدريجيًا إلى أنقاض**.