"cruisin' for a bruisin'" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para dizer que alguém está fazendo algo que vai levar a problemas, irritar os outros ou até levar uma surra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria usada em falas informais. Geralmente serve como aviso ou brincadeira quando alguém está provocando ou forçando a barra. Raramente se refere a apanhar de verdade.
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
Pare de incomodar sua irmã ou você **tá pedindo pra apanhar**.
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
Se continuar respondendo ao professor, **tá pedindo pra apanhar**.
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
Não mexa nesse cachorro de novo — você **tá procurando confusão**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
Se continuar tirando onda do Mike, **tá pedindo pra apanhar mesmo**.
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Eu avisei: mexe com eles e você **tá pedindo pra apanhar**.
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
Pode rir à vontade, mas se quebrar o vaso da mãe, **tá procurando confusão**.