"cruisin' for a bruisin'" in Korean

혼날 짓을 하다곧 문제를 일으킬 행동을 하다

Definition

누군가가 곧 곤란해질 행동을 하거나 남을 화나게 해서 혼날 수 있는 상황을 뜻함.

매우 비격식적인 구어체 표현이며, 주로 장난이나 경고로 사용된다. 실제 혼나는 상황보다는 문제를 예고할 때 쓴다.

Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.

여동생 그만 괴롭혀, 안 그러면 **혼날 짓 하는 거야**.

If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.

선생님께 계속 말대꾸하면 **혼날 짓이야**.

Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!

그 개 한 번 더 만지면 **진짜 혼날 수 있어**!

Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.

계속 마이크 놀리면 진짜 **문제 생길 거야**.

I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.

내가 경고했지—그 사람들 건드리면 **진짜 혼날 거야**.

Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.

마음껏 웃어, 근데 엄마 꽃병 깨트리면 **진짜 문제 생긴다**.