"cruisin' for a bruisin'" in Chinese (Traditional)

• 自找麻煩
• 活該捱打

Definition

這是個非正式用語，用來表示某人的行為會自找麻煩，惹怒別人，結果可能受罰或捱打。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，多用於朋友或家人之間的玩笑或警告，重點是惹麻煩，不是真正指被打。

Examples

Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.

別再惹你妹妹了，否則你就是**自找麻煩**。

If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.

要是你繼續頂撞老師，就是**自找麻煩**。

Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!

別再碰那隻狗了，你是**自找麻煩**！

Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.

你若還這樣捉弄麥克，真的是**自找麻煩**了。

I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.

我警告過你，惹他們你就是**自找麻煩**。

Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.

你儘管笑，但如果打破媽媽的花瓶，就是**自找麻煩**。