"crowing" in Japanese

• 鳴くこと（オンドリ）
• 自慢すること

Definition

「鳴くこと」は主にオンドリが大きな声で鳴くことを指します。比喩的に自慢したり得意げに話すことにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

オンドリの鳴き声以外にも、人が成功などを自慢している場面で使います。「crowing about ～」は「～について自慢する」という意味です。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Examples

I heard the rooster crowing early this morning.

今朝早くオンドリが**鳴いている**のを聞きました。

The sound of crowing filled the farm.

農場中に**鳴き声**が響いていた。

He was crowing about his new car.

彼は新しい車のことを**自慢していた**。

There's no point in crowing over someone else's mistake.

他人の失敗を**自慢しても**意味がない。

His endless crowing got on everyone's nerves at the party.

彼の終わりのない**自慢話**はパーティーでみんなをイライラさせた。

The crowing of the rooster woke me up before sunrise.

オンドリの**鳴き声**で夜明け前に目が覚めた。