"crowd out" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém ou algo fique de fora de um lugar ou atividade ao ocupar demasiado espaço ou atenção, de modo que não reste espaço para eles.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em contextos formais, empresariais ou económicos (como 'pequenas lojas são excluídas por grandes cadeias'). Pode ser usado na voz passiva: 'foram excluídas'. Não se refere a empurrar alguém fisicamente, mas sim à exclusão por falta de espaço ou competição.
Examples
The new mall crowded out many small stores.
O novo centro comercial **excluiu** muitas pequenas lojas.
Loud music can crowd out quiet conversations.
A música alta pode **afastar** conversas calmas.
Big companies may crowd out smaller competitors.
Grandes empresas podem **excluir** concorrentes mais pequenos.
All those pop-up ads really crowd out the content I want to see.
Esses anúncios pop-up realmente **afastam** o conteúdo que quero ver.
Sometimes, fear can crowd out hope.
Por vezes, o medo pode **afastar** a esperança.
At busy times, tourists often crowd out the locals from popular spots.
Em horários de pico, os turistas muitas vezes **afastam** os locais dos sítios populares.