"cross your heart" in Russian
Definition
Обещание или уверение в абсолютной искренности своих слов или поступков, часто сопровождается жестом на груди.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используют дети или в шутливых обещаниях. Возможна фраза 'cross your heart and hope to die' для усиления. Не используется формально.
Examples
I promise, I cross your heart I took your book by accident.
Я обещаю, **честное слово**, я взял твою книгу случайно.
Cross your heart, did you really finish your homework?
**Честное слово**, ты правда сделал домашку?
She said she would help, and she cross your heart it was true.
Она сказала, что поможет, и **честное слово** это правда.
You can trust me—cross your heart!
Можешь мне доверять — **честное слово**!
I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.
Я сохраню твой секрет, **честное слово** и готов умереть, если нарушу.
My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'
Мой младший брат говорит: '**честное слово** не скажешь маме?'