"cross your fingers" in Japanese

• 指を交差する
• 幸運を祈る

Definition

何かがうまくいくことを強く願う時に、指を交差させるジェスチャーや言葉を使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「fingers crossed」とも表現されます。ジェスチャーをしなくても言葉だけで使えます。

Examples

I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!

今から面接に行ってくるね―私のために**指を交差して**祈ってね！

We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.

ピクニックの日に雨が降らないように**指を交差して**祈ろう。

Let's cross our fingers that the test results are good.

テストの結果が良いことを**指を交差して**祈ろう。

My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.

ビザ申請はまだ処理中—すべてうまくいくように**指を交差して**祈ってね。

I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.

今日大学に出願した。あとは**指を交差して**待つだけだ。

A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!

A: 今夜私たちのチームが勝てると思う？ B: そう願うよ！**指を交差して**！