"cross your fingers" in Arabic

تَشْبِيك الأَصابِع أملاً

Definition

أن تتمنى بشدة أن يحدث شيء كما تريد، وغالبًا أثناء عمل إشارة تشبيك الأصابع.

تعبير غير رسمي شائع عند تمني الحظ الجيد قبيل الحدث. يمكن قول العبارة فقط أو مع إشارة الأصابع. لا يعني العبور الحرفي. غالبًا يُقال 'حظًا سعيدًا' معه.

I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!

سأذهب للمقابلة الآن—**شَبِّك أصابعك** لأجلي!

We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.

علينا أن **نشبك أصابعنا** ونأمل ألا تمطر أثناء النزهة.

Let's cross our fingers that the test results are good.

لنُشَبِّك **أصابعنا** كي تكون نتائج الاختبار جيدة.

My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.

طلبي للحصول على التأشيرة لا يزال قيد المعالجة—**شَبّك أصابعك** أن الأمور تسير على ما يرام.

I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.

قدمت اليوم طلب الجامعة. الآن ليس أمامي سوى **تشبيك أصابعي** والانتظار.

A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!

أ: هل تعتقد أن فريقنا سيفوز الليلة؟ ب: أتمنى ذلك! **شَبِّك أصابعك**!