"cross the line" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma inaceitável ou ir além do que é considerado apropriado. Geralmente significa quebrar uma regra ou faltar com respeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É expressão informal, usada para limites de comportamento social, pessoal ou no trabalho. Muito comum como 'crossed the line' ou 'don't cross the line'. Não significa linha literal, mas sim limites de conduta.
Examples
You crossed the line when you shouted at your teacher.
Você **passou dos limites** ao gritar com seu professor.
Please don’t cross the line with your jokes.
Por favor, não **passe dos limites** com suas piadas.
If you cross the line, there will be consequences.
Se você **passar dos limites**, haverá consequências.
Whoa, that comment really crossed the line.
Nossa, esse comentário realmente **passou dos limites**.
Sometimes people don’t realize they’ve crossed the line until it’s too late.
Às vezes as pessoas só percebem que **passaram dos limites** quando já é tarde demais.
I get that you're upset, but don't cross the line by insulting him.
Entendo que você esteja chateado, mas não **passe dos limites** insultando-o.