"cross the aisle" in Russian
Definition
Значит поддерживать или сотрудничать с противоположной политической партией ради совместной цели, особенно в парламенте.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в политическом американском контексте. Показывает готовность к компромиссу; не используется в буквальном смысле.
Examples
Sometimes politicians cross the aisle to support a good idea.
Иногда политики **перейти через проход** и поддерживают хорошую идею.
She decided to cross the aisle on the education bill.
Она решила **перейти через проход** по законопроекту об образовании.
It takes courage to cross the aisle in politics.
В политике **перейти через проход** требует мужества.
He's known for being willing to cross the aisle when it really matters.
Он известен тем, что готов **перейти через проход** в действительно важных вопросах.
Sometimes it takes a crisis for lawmakers to cross the aisle and work together.
Иногда требуется кризис, чтобы законодатели **перейти через проход** и начать сотрудничать.
Voters appreciate when their representatives cross the aisle to get results.
Избиратели ценят, когда их представители **перейти через проход** ради результата.