"cross the aisle" in Japanese
党派を超える対立政党と協力する
Definition
異なる政党同士が協力したり、対立する党と一緒に働いたりすること。共通の目的のために連携することを指す。
Usage Notes (Japanese)
アメリカの政治の文脈でよく使われる表現です。妥協や協力の意味があり、文字どおり「通路を横切る」という意味ではないので注意してください。
Examples
Sometimes politicians cross the aisle to support a good idea.
時々政治家たちは良いアイデアのために**党派を超える**ことがある。
She decided to cross the aisle on the education bill.
彼女は教育法案で**党派を超える**ことを決めた。
It takes courage to cross the aisle in politics.
政治で**党派を超える**には勇気が必要だ。
He's known for being willing to cross the aisle when it really matters.
彼は本当に重要な時に**党派を超える**ことで知られている。
Sometimes it takes a crisis for lawmakers to cross the aisle and work together.
時には危機になって初めて、議員たちは**党派を超える**ことになり協力できる。
Voters appreciate when their representatives cross the aisle to get results.
有権者は自分たちの代表が結果を出すために**党派を超える**ことを評価する。