"cross the aisle" in Arabic
Definition
دعم أو التعاون مع الحزب السياسي المعارض، خاصة في السلطة التشريعية، لتحقيق هدف مشترك.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً في السياق السياسي الأمريكي، ويعني التعاون بين الأحزاب والتسوية بينهم. يحمل دلالة إيجابية. لا يعني الحركة الفعلية في المكان.
Examples
Sometimes politicians cross the aisle to support a good idea.
أحياناً يقوم السياسيون بـ**عبور الممر** لدعم فكرة جيدة.
She decided to cross the aisle on the education bill.
قررت أن **تعبر الممر** بشأن قانون التعليم.
It takes courage to cross the aisle in politics.
يتطلب الأمر شجاعة لـ**عبور الممر** في السياسة.
He's known for being willing to cross the aisle when it really matters.
هو معروف بأنه مستعد لـ**عبور الممر** عندما يكون الأمر مهماً.
Sometimes it takes a crisis for lawmakers to cross the aisle and work together.
أحياناً تتطلب الأزمة من المشرعين أن **يعبروا الممر** ويتعاونوا معاً.
Voters appreciate when their representatives cross the aisle to get results.
يقدر الناخبون عندما يقوم ممثلوهم بـ**عبور الممر** لتحقيق النتائج.