"cross my heart and hope to die" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat ingin meyakinkan bahwa kita berkata jujur atau membuat janji yang sungguh-sungguh; biasanya dipakai anak-anak, tapi orang dewasa juga bisa mengatakannya sebagai candaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan lebih sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, terutama oleh anak-anak. Orang dewasa bisa menggunakannya secara bercanda. Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
I promise, I will help you, cross my heart and hope to die.
Aku janji, aku akan membantumu, **demi Tuhan**.
Did you eat the last cookie? — Cross my heart and hope to die, I didn’t!
Kamu makan kue terakhir itu? — **Demi Tuhan**, aku nggak makan!
She looked at me and said, 'cross my heart and hope to die, I won't tell anyone.'
Dia menatapku dan berkata, '**demi Tuhan**, aku nggak akan bilang ke siapa-siapa.'
You can trust me with your secret, cross my heart and hope to die.
Kamu bisa percaya padaku dengan rahasiamu, **demi Tuhan**.
No, seriously, I didn't see your message—cross my heart and hope to die.
Beneran, aku nggak lihat pesanmu—**demi Tuhan**.
Cross my heart and hope to die, I’ll be there on time for your party.
**Demi Tuhan**, aku akan datang tepat waktu ke pestamu.