"cronies" in Arabic

• المقربين
• الأصدقاء المقربون (سياق سلبي)
• الأعوان

Definition

"Cronies" تشير إلى مجموعة من الأصدقاء المقربين، وغالبًا ما تُستخدم لوصف أشخاص يدعمون بعضهم البعض في المصالح غير العادلة أو الفاسدة، خاصة في السياسة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي؛ توحي بالمحسوبية أو السلوك غير الأخلاقي، خاصة في السياسة أو الأعمال. ليست كلمة محايدة مثل "friends"، بل تنطوي على نقد.

Examples

The mayor and his cronies were accused of corruption.

تم اتهام العمدة و**المقربين** منه بالفساد.

He always goes out to dinner with his cronies.

دائمًا ما يخرج للعشاء مع **أصدقائه المقربين**.

The boss relies on his cronies for advice.

يعتمد المدير على **مقربيه** في الاستشارة.

People are tired of the senator and his circle of cronies running everything.

الناس سئموا من سيطرة السيناتور و**مقربيه** على كل شيء.

Those deals only go to his trusted cronies—it's not fair.

تذهب تلك الصفقات فقط إلى **مقربيه**—هذا ليس عدلاً.

My uncle and his old college cronies still meet every year for drinks.

عمي و**أصدقاؤه المقربون** من أيام الجامعة لا يزالون يجتمعون كل عام للسهر.