"creep up on" in Russian
Definition
Медленно и незаметно приближаться к кому-то или чему-то, чтобы тебя не заметили. Также может означать, что что-то происходит неожиданно или постепенно.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как в отношении людей, так и для абстрактных понятий (например, время, проблемы). Обычно в разговорной речи, выражает элемент неожиданности. Не путайте с 'creep up to', у этого другое значение.
Examples
Don't creep up on people; you might scare them.
Не надо **подкрадываться** к людям — можно их напугать.
Winter can creep up on you before you notice.
Зима может **незаметно подкрасться** к тебе, пока ты не заметишь.
Fatigue can creep up on you after a long day.
Усталость может **незаметно подкрасться** к тебе после долгого дня.
I didn't see you there—you really crept up on me!
Я тебя не заметил — ты правда **подкрался** ко мне!
Deadlines always seem to creep up on me at work.
Дедлайны всегда вроде бы **незаметно подкрадываются** ко мне на работе.
Old age has a way of creeping up on you.
Старость как-то **незаметно подкрадывается** к тебе.