"creep up on" in Japanese

そっと近づくいつの間にか近づいてくる

Definition

誰かや何かに気づかれないようにゆっくり静かに近づくこと。また、何かが知らないうちに起こったり影響したりする時にも使います。

人だけでなく、時間や問題など抽象的なものにもよく使います。驚かせるニュアンスがあり、会話でよく使われます。「creep up to」とは意味が異なるので注意。

Don't creep up on people; you might scare them.

人に**そっと近づく**のはやめてください、驚かせるかもしれません。

Winter can creep up on you before you notice.

冬は気づかないうちに**いつの間にか近づいてくる**ことがある。

Fatigue can creep up on you after a long day.

長い一日の後、疲れが**いつの間にか近づいてくる**ことがある。

I didn't see you there—you really crept up on me!

君がそこにいるとは思わなかった—本当に**そっと近づいてきた**ね！

Deadlines always seem to creep up on me at work.

締め切りはいつも仕事で**いつの間にか近づいてくる**気がする。

Old age has a way of creeping up on you.

年を取るのは**いつの間にか近づいてくる**ものだ。