"creep" in Korean

살금살금 움직이다서서히 오르다소름끼치는 사람

Definition

천천히 조용히 움직이다, 주로 땅과 가깝게 이동할 때 쓴다. 점차적으로 증가하거나 남을 불편하게 하는 사람을 지칭할 때도 사용된다.

남몰래 이동할 때 'creep'을 쓰며, 'creep into the room'는 살금살금 들어가다라는 뜻. 서서히 바뀌는 상황을 나타낼 때 'prices are creeping up'처럼 쓴다. 명사로 쓰면 불쾌하거나 이상한 사람을 가리킨다.

The cat crept under the bed.

고양이가 **살금살금 침대 밑으로 들어갔다**.

Someone crept into the room very quietly.

누군가가 **살금살금 방에 들어왔다**.

Prices are starting to creep up again.

가격이 다시 **서서히 오르고 있다**.

I got home late and crept upstairs so I wouldn't wake anyone.

나는 집에 늦게 들어와서 아무도 깨우지 않으려고 **살금살금 위층으로 올라갔다**.

A weird feeling of panic crept in while I was waiting for the results.

결과를 기다리는 동안 **이상한 공포감이 서서히 밀려왔다**.

That guy kept messaging her after she said no—what a creep.

그 남자는 거절당했는데도 계속 연락했다—정말 **소름끼치는 사람**이다.