"creep in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar de forma lenta e muitas vezes silenciosa ou secreta em um lugar, situação ou na mente de alguém, frequentemente sem ser percebido imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (alguém entra em um lugar silenciosamente) ou figurado (sentimentos, erros, preocupações surgem de forma gradual). Frequentemente usado com assuntos indesejados: 'dúvida entra sorrateiramente', 'erros se infiltram'.
Examples
A cold wind started to creep in through the window.
Um vento frio começou a **entrar sorrateiramente** pela janela.
Fear can creep in when you are alone in the dark.
O medo pode **entrar sorrateiramente** quando você está sozinho no escuro.
Over time, bad habits can creep in without you noticing.
Com o tempo, maus hábitos podem **se infiltrar** sem que você perceba.
Small mistakes can creep in if you are not careful.
Pequenos erros podem **entrar sorrateiramente** se você não tomar cuidado.
As deadlines approach, stress starts to creep in at work.
Quando os prazos se aproximam, o estresse começa a **infiltrar-se** no trabalho.
He tried to stay positive, but doubt would always creep in.
Ele tentava permanecer positivo, mas a dúvida sempre **se infiltrava**.