"creep by" in Portuguese (PT)
Definition
Passar muito devagar, normalmente utilizado para descrever o tempo a passar lentamente ou alguém a passar despercebido e silenciosamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, frequente para descrever o tempo ('the hours creep by') ou pessoas a passarem despercebidas. Não se usa em contextos formais.
Examples
The minutes creep by when I am waiting for the bus.
Os minutos **passam devagar** quando estou à espera do autocarro.
The night seemed to creep by because I couldn't sleep.
A noite parecia **passar muito devagar** porque eu não conseguia dormir.
He tried to creep by the sleeping dog without waking it up.
Ele tentou **passar devagarinho** pelo cão a dormir sem o acordar.
During the boring meeting, the hours just seemed to creep by.
Durante a reunião aborrecida, as horas pareciam simplesmente **passar devagar**.
I watched the cars creep by my window in the traffic jam.
Vi os carros **passarem lentamente** pela minha janela no engarrafamento.
Summer used to creep by, but now it feels way too short.
O verão costumava **passar devagar**, mas agora parece demasiado curto.