"create a stink" in Arabic

• إثارة ضجة
• إثارة مشكلة

Definition

الشكوى بصوت عالٍ أو إثارة ضجة علنية حول أمر يسبب لك انزعاجًا أو غضبًا كبيرًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عندما يحتج شخص بقوة، أحياناً بشكل مبالغ فيه. الصيغ المشابهة: 'make a stink'، 'kick up a stink'. يُستخدم للاحتجاجات المبررة والمبالغ بها.

Examples

She threatened to create a stink if they didn't fix the problem.

لقد هددت بأنها ستقوم بـ**إثارة ضجة** إذا لم يحلوا المشكلة.

Don't create a stink about the late delivery.

لا **تُحدث ضجة** بسبب التأخير في التسليم.

The customers created a stink after finding hair in their food.

العملاء **أثاروا ضجة** بعد أن وجدوا شعرًا في طعامهم.

If you create a stink every time, people will stop listening to you.

إذا **أثرت ضجة** في كل مرة، سيتوقف الناس عن الاستماع إليك.

He didn't want to create a stink at the meeting, so he kept quiet.

لم يرغب في **إثارة مشكلة** أثناء الاجتماع، فبقي صامتًا.

You don't have to create a stink to get results—sometimes a simple request works.

ليس عليك أن **تثير ضجة** لتحصل على النتائج—أحياناً يكفي طلب بسيط.