"creaking" in Portuguese (PT)
Definition
Produz um som prolongado, agudo ou repetitivo, normalmente causado por algo antigo ou em movimento, como uma porta ou soalho. Refere-se ao som em si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma descrever ruídos de madeira, metal ou dobradiças quando algo está velho ou precisa de óleo, como 'uma porta a ranger'. Dá sensação negativa ou de mistério. Não confundir com 'estalando' (cracking) ou 'chiando' (squeaking, tom mais agudo).
Examples
The old floorboards were creaking with every step.
As velhas tábuas do soalho **rangiam** a cada passo.
I heard a creaking noise from the door.
Ouvi um **rangido** vindo da porta.
The old chair is always creaking when I sit down.
A cadeira velha está sempre **rangendo** quando me sento.
It was so quiet, I could hear the house creaking in the wind.
Estava tão silencioso que conseguia ouvir a casa **rangendo** ao vento.
He opened the attic door, its hinges creaking loudly.
Ele abriu a porta do sótão e as dobradiças **rangiam** alto.
That creaking sound is really giving me the chills.
Esse **rangido** realmente me dá arrepios.