"crazy enough to work" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal que se usa cuando una idea parece muy inusual o arriesgada, pero podría funcionar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa al responder a ideas raras o atrevidas, muchas veces en tono de humor o sorpresa. Puede expresar esperanza o escepticismo a la vez.
Examples
It sounds impossible, but this plan is crazy enough to work.
Parece imposible, pero este plan es **tan loco que puede funcionar**.
Her idea to fix the car is crazy enough to work.
Su idea para arreglar el coche es **tan loca que puede funcionar**.
Maybe this new recipe is crazy enough to work.
Quizás esta nueva receta es **tan loca que puede funcionar**.
Taking a shortcut through the alley is crazy enough to work if we're late.
Atajar por el callejón es **tan loco que puede funcionar** si llegamos tarde.
Sometimes, the only solution is something crazy enough to work.
A veces, la única solución es algo **tan loco que puede funcionar**.
I know it’s a long shot, but this is crazy enough to work.
Sé que es muy arriesgado, pero esto es **tan loco que puede funcionar**.