"crawling" in Portuguese (PT)
Definition
A mover-se muito devagar junto ao chão, normalmente com as mãos e os joelhos ou com o corpo baixo. Pode descrever bebés, insetos, soldados ou qualquer coisa que avance muito lentamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado de forma literal para bebés ou animais: 'The baby is crawling'. Também aparece em expressões como 'traffic is crawling' ou 'time is crawling' para dizer que algo está a andar muito devagar. Não confundas com 'creeping', que geralmente sugere um movimento silencioso e cauteloso.
Examples
The baby is crawling on the floor.
O bebé está **a gatinhar** no chão.
A small bug was crawling up the wall.
Um inseto pequeno estava **a rastejar** pela parede.
Traffic is crawling this morning.
O trânsito está **a andar muito devagar** esta manhã.
We were crawling through downtown for almost an hour.
Estivemos **a andar a passo de caracol** pelo centro durante quase uma hora.
Time was crawling while I waited for the results.
O tempo estava **a passar muito devagar** enquanto eu esperava pelos resultados.
After the long hike, I was crawling into bed.
Depois da longa caminhada, eu estava **a arrastar-me para** a cama.