"craw" in Japanese

• そのう

Definition

鳥のそのうは、食べ物が消化される前に一時的に蓄えられる喉の部分です。英語の表現 'stick in your craw' は、とても気に障ることや受け入れがたいことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使いませんが、専門家や 'stick in your craw' という表現では使われます。'crawl'（はう）と混同しないでください。

Examples

A chicken's craw helps store food before it is digested.

ニワトリの**そのう**は、食べ物を消化前に貯蔵するのに役立ちます。

Many birds have a craw as part of their digestive system.

多くの鳥には消化器官の一部として**そのう**があります。

The food sits in the craw before moving to the stomach.

食べ物は**そのう**に留まり、その後胃に移動します。

That rude comment really stuck in my craw.

あの失礼な一言は本当に私の**そのう**に引っかかっていた。（＝すごく腹が立った）

You could tell the decision just didn't sit well; it was in his craw all day.

その決定が一日中彼の**そのう**に引っ掛かっているのがわかった。

My grandma used to say, 'Don't let it get stuck in your craw,' whenever I was upset.

祖母は「それが**そのう**に引っかからないようにしなさい」とよく言った。