"crash to the floor" in Arabic

• يسقط بقوة على الأرض

Definition

أن تسقط على الأرض بقوة وبصوت مرتفع غالبًا بشكل مفاجئ أو عن طريق الخطأ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عند سقوط شخص أو شيء على الأرض بصوت عالٍ، وغالبًا ما يدل على الحوادث أو المواقف المفاجئة؛ ليست رسمية، بل معبّرة جداً وتظهر كثيرًا في القصص أو الأخبار.

Examples

The glass slipped from her hand and crashed to the floor.

انزلقت الكأس من يدها و**سقطت بقوة على الأرض**.

The painting fell and crashed to the floor during the storm.

سقطت اللوحة و**سقطت بقوة على الأرض** أثناء العاصفة.

I heard a loud noise when the books crashed to the floor.

سمعت ضجة عالية عندما **سقطت الكتب بقوة على الأرض**.

He lost his balance and crashed to the floor in front of everyone.

فقد توازنه و**سقط بقوة على الأرض** أمام الجميع.

The vase wobbled for a second before it crashed to the floor.

تأرجح المزهرية للحظة ثم **سقطت بقوة على الأرض**.

I dropped my phone, and it crashed to the floor—now the screen is shattered.

أسقطت هاتفي، و**سقط بقوة على الأرض**—الآن الشاشة مكسورة.