"crash and burn" in Russian
Definition
Внезапно и полностью провалиться, часто очень заметно или унизительно. Обычно употребляется по отношению к проектам, планам или выступлениям.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи с юмором или сарказмом, когда провал очень заметен. Не для обычных неудач; обычно о чем-то большом или важном. Чаще всего в прошедшем времени.
Examples
His business crashed and burned after only six months.
Его бизнес **потерпел крах** всего через шесть месяцев.
I tried to bake a cake, but it crashed and burned.
Я пытался испечь торт, но у меня всё **потерпело крах**.
Their plan to win the game totally crashed and burned.
Их план выиграть игру полностью **провалился**.
I thought I was prepared, but I crashed and burned during the interview.
Я думал, что подготовился, но на собеседовании я **с треском провалился**.
The new TV show really crashed and burned—no one watched it.
Новый сериал действительно **с треском провалился** — его никто не смотрел.
Don’t worry if you crash and burn—just try again next time.
Не переживай, если ты **провалишься** — просто попробуй снова в следующий раз.