"crash and burn" in Arabic

• فشل فشلاً ذريعًا
• تحطّم وسقط

Definition

الفشل التام والمفاجئ، خاصة بطريقة محرجة أو درامية. يُستخدم في الكوارث الحقيقية وأيضًا للتعبير عن فشل المشاريع أو العروض أو الجهود.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا فكاهيًا أو دراميًا. يُستخدم عند الفشل الذريع، وليس للفشل البسيط. غالبًا يأتي بصيغة الماضي ('I crashed and burned').

Examples

His business crashed and burned after only six months.

مشروعه **فشل فشلاً ذريعًا** بعد ستة أشهر فقط.

I tried to bake a cake, but it crashed and burned.

حاولتُ خبز كعكة، لكنني **فشلت فشلاً ذريعًا**.

Their plan to win the game totally crashed and burned.

خُطتهم للفوز بالمباراة **تحطّمت وسقطت** تمامًا.

I thought I was prepared, but I crashed and burned during the interview.

ظننت أنني مستعد، لكنني **فشلت فشلاً ذريعًا** أثناء المقابلة.

The new TV show really crashed and burned—no one watched it.

البرنامج التلفزيوني الجديد **فشل فشلاً ذريعًا**—لم يشاهده أحد.

Don’t worry if you crash and burn—just try again next time.

لا تقلق إذا **فشلت فشلاً ذريعًا**—حاول مرة أخرى في المرة القادمة.