"cracked up as" in Russian
Definition
Если что-то 'расписано', это значит, что на самом деле оно не такое хорошее или впечатляющее, как говорят. Обычно говорят о вещах, которые переоценены.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально и чаще в отрицательных конструкциях: 'не так расписан', 'не такой разрекламированный'. Подразумевается разочарование и завышенные ожидания. Не подходит для серьёзных тем.
Examples
The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.
Фильм не был таким **разрекламированным**, как все говорили.
This restaurant is not as cracked up as people think.
Этот ресторан не такой **расписанный**, как думают люди.
He's not really cracked up as a great chef.
Он на самом деле не такой уж **разрекламированный** шеф-повар.
The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.
Это место для отдыха не было таким, как его **расписали** в интернете.
Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.
Честно говоря, концерт был не таким **разрекламированным**, как я ожидал.
People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.
Говорят, эта работа потрясающая, но на самом деле она не такая уж **расписанная**.