"cracked" in Arabic

• متشقق
• مكسور بشق

Definition

إذا كان الشيء متشققًا، فهذا يعني أن فيه خطًا أو كسرًا على سطحه لكنه لم يتحطم بالكامل إلى قطع. ويمكن أن يصف أيضًا صوتًا يبدو ضعيفًا أو غير ثابت بسبب مشاعر قوية أو إجهاد.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا مع أشياء مثل الشاشات والجدران والأكواب والشفاه: 'a cracked screen' و'cracked paint'. وهو أقوى من 'scratched' لكنه عادة أقل من 'broken' من حيث شدة التلف. ومع الصوت، فإن 'a cracked voice' شائع في المواقف العاطفية أو الدرامية. وقد يأتي 'cracked' أحيانًا كعامية، لكن استعماله كصفة يعني غالبًا وجود ضرر أو تشقق مادي.

Examples

The phone screen is cracked.

شاشة الهاتف **متشققة**.

She drank from a cracked cup.

شربت من كوب **متشقق**.

His cracked voice made everyone quiet.

صوته **المتصدع** جعل الجميع يصمتون.

I dropped my tablet, and now the corner is cracked.

أسقطت جهازي اللوحي، والآن إحدى الزوايا **متشققة**.

After the long speech, her lips were dry and cracked.

بعد الخطاب الطويل، كانت شفتاها جافتين و**متشققتين**.

He tried to joke about it, but his smile looked a little cracked.

حاول أن يمزح بشأن الأمر، لكن ابتسامته بدت **متصدعة** قليلًا.