"crack the window" in Spanish
Definition
Abrir una ventana solo un poco, generalmente para dejar entrar aire fresco sin abrirla totalmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en el habla diaria. Significa abrir la ventana solo un poco, no romperla. No se confunda con 'romper' ('break'). Se usa para pedir oxigenar un espacio: '¿Puedes abrir un poco la ventana?'
Examples
Can you crack the window? It's stuffy in here.
¿Puedes **abrir un poco la ventana**? Hay mucho calor aquí.
Please crack the window while you drive.
Por favor, **abre un poco la ventana** mientras conduces.
She always cracks the window before going to sleep.
Ella siempre **abre un poco la ventana** antes de dormir.
If you crack the window, the room cools down fast.
Si **abres un poco la ventana**, la habitación se enfría rápido.
I like to crack the window just enough to feel a breeze.
Me gusta **abrir un poco la ventana** solo para sentir la brisa.
Could you crack the window? The air feels a bit stale.
¿Puedes **abrir un poco la ventana**? El aire está un poco viciado.