"crack the door" in Portuguese (PT)
Definition
Abrir a porta só um bocadinho, sem estar completamente fechada ou aberta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo no inglês americano. Usada para pedir que se abra só um pouco a porta, por exemplo, para arejar. Não confundir com 'crack the code'.
Examples
Can you crack the door? It's hot in here.
Podes **entreabrir a porta**? Está calor aqui.
Please crack the door so the cat can come in.
Por favor, **entreabre a porta** para o gato entrar.
He always cracks the door when he sleeps.
Ele deixa sempre **a porta entreaberta** quando dorme.
If you crack the door, you can still hear the kids playing.
Se **entreabrires a porta**, ainda consegues ouvir as crianças a brincar.
Just crack the door a bit if you want some fresh air.
É só **entreabrir a porta** se quiseres um pouco de ar fresco.
Could you crack the door on your way out? I like a little light.
Podes **entreabrir a porta** ao saíres? Gosto de alguma luz.