"crack a smile" in Japanese

かすかに微笑むわずかに笑顔を見せる

Definition

普段あまり笑わない人が、少しだけ、あるいは一瞬だけ微笑むこと。

カジュアルな表現で、普段あまり笑わない人がやっと微笑む状況で使う。大きな笑顔やよく笑う人には使わない。

He didn't crack a smile during the whole meeting.

彼は会議の間、全く**かすかに微笑み**もしなかった。

I told a funny joke, but she barely cracked a smile.

面白いジョークを言ったのに、彼女はほとんど**かすかに微笑む**だけだった。

Even after the good news, he didn't crack a smile.

良い知らせを聞いても、彼は**かすかに微笑み**もしなかった。

When the camera turned his way, he finally cracked a smile.

カメラが自分に向けられたとき、彼はやっと**かすかに微笑んだ**。

You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.

一生懸命に笑わせようとしても、彼は決して**かすかに微笑まない**。

Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.

一番かわいい子犬の動画でも、彼は一瞬だけ**かすかに微笑んだ**。