"crack a smile" in Arabic

يرتسم ابتسامةيبتسم قليلاً

Definition

الابتسام بخفة أو لفترة وجيزة، خاصةً بعد فترة من عدم الابتسام أو عند الشخص الجاد عادةً.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عندما يبتسم شخص جاد أخيراً. يظهر عادة في 'He finally cracked a smile.' لا يُستخدم للابتسامات الكبيرة أو الدائمة.

He didn't crack a smile during the whole meeting.

لم **يبتسم** أبداً طوال الاجتماع.

I told a funny joke, but she barely cracked a smile.

أخبرتها نكتة مضحكة، لكنها بالكاد **ارتسمت ابتسامة**.

Even after the good news, he didn't crack a smile.

حتى بعد الأخبار الجيدة، لم **يبتسم**.

When the camera turned his way, he finally cracked a smile.

عندما وجهت الكاميرا نحوه، أخيراً **ارتسمت على وجهه ابتسامة**.

You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.

تحاول جاهداً إضحاكه، لكنه ببساطة لا **يبتسم**.

Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.

حتى أكثر فيديو جرو ظريف جعله **يبتسم** لثانية واحدة فقط.