"crack a bottle open" in Arabic

• فتح زجاجة (عادةً للاحتفال، غالبًا كحول)

Definition

فتح زجاجة، وغالبًا ما تكون كحولية، للاحتفال أو تمييز لحظة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يتعلق بالاحتفالات، يُستخدم عند فتح زجاجة كحولية ولا يُقال عن المشروبات العادية. كلمة 'crack' هنا تعطي إحساسًا بالمرح أو الطابع الجماعي.

Examples

Let's crack a bottle open to celebrate your promotion!

لنقم بـ**فتح زجاجة** للاحتفال بترقيتك!

They decided to crack a bottle open on New Year's Eve.

قرروا **فتح زجاجة** في ليلة رأس السنة.

Can you crack a bottle open for dinner?

هل يمكنك **فتح زجاجة** للعشاء؟

After the final exam, we all wanted to crack a bottle open together.

بعد الامتحان النهائي، أردنا جميعًا **فتح زجاجة** معًا.

If you're having a rough day, sometimes it's nice to just crack a bottle open and relax.

إذا كان يومك صعبًا، أحيانًا من الجميل فقط **فتح زجاجة** والاسترخاء.

We heard the good news and immediately decided to crack a bottle open.

سمعنا الأخبار السارة وقررنا فورًا **فتح زجاجة**.