"crack a book" in Russian
Definition
Начать учиться, обычно используется в отрицательной форме, чтобы сказать, что человек совсем не учился; выражение неформальное, шуточное.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, почти только в американском английском. Чаще всего (почти всегда) используется в отрицании: 'not crack a book', значит совсем не учился. Не для обычного чтения, а только для учебы.
Examples
He didn't crack a book before the exam.
Он перед экзаменом даже не **открыл книгу**.
You won't pass unless you crack a book.
Ты не сдашь, если не **откроешь книгу**.
I finally had to crack a book for my history project.
В конце концов мне пришлось **открыть книгу** для проекта по истории.
She never cracked a book all semester and still got an A.
Она за весь семестр ни разу не **открыла книгу**, а всё равно получила «отлично».
If you crack a book now, there's still time to catch up.
Если ты сейчас **откроешь книгу**, ещё есть время всё наверстать.
I got through high school without ever cracking a book.
Я окончил школу, ни разу не **открыв учебник**.