"crab mentality" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma de pensar em que as pessoas tentam impedir o sucesso dos outros por inveja, como caranguejos a puxarem-se uns aos outros para baixo num balde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente utilizado para criticar grupos que dificultam o sucesso alheio. É informal e metafórico. É comum em debates sobre inveja e falta de apoio. Costuma-se usar com 'ter', 'mostrar' ou 'cair na mentalidade de caranguejo'.
Examples
Many teams fail because of crab mentality.
Muitas equipas falham por causa da **mentalidade de caranguejo**.
We should avoid crab mentality and support each other.
Devemos evitar a **mentalidade de caranguejo** e apoiar-nos uns aos outros.
Her classmates showed crab mentality when she won the prize.
Os colegas dela mostraram **mentalidade de caranguejo** quando ela ganhou o prémio.
You’ll never get ahead in a company that suffers from crab mentality.
Nunca irás progredir numa empresa que sofre de **mentalidade de caranguejo**.
Don't fall into the trap of crab mentality just because someone else is succeeding.
Não caias na armadilha da **mentalidade de caranguejo** só porque alguém tem sucesso.
Social media can highlight both support and crab mentality among friends.
As redes sociais podem mostrar tanto apoio como **mentalidade de caranguejo** entre amigos.