"cozy up to" in Russian
Definition
Обычно означает пытаться понравиться кому‑то ради собственной выгоды; также может значить приблизиться к кому‑то для тепла или уюта.
Usage Notes (Russian)
Когда речь о выгоде, оттенок негативный: 'подлизываться к боссу'. Буквально тоже используется — прижаться ради тепла. Не только о дружбе, обязательно есть скрытый мотив.
Examples
She tried to cozy up to her teacher to get better grades.
Она пыталась **подлизаться** к учителю, чтобы получить лучшие оценки.
The cat likes to cozy up to me when it's cold.
Кошка любит ко мне **прижиматься**, когда холодно.
People often cozy up to powerful leaders.
Люди часто **подлизываются** к влиятельным лидерам.
He's always trying to cozy up to the boss during meetings.
Он всегда пытается **подлизаться** к боссу на совещаниях.
Don't cozy up to me just because you need a favor.
Не **подлизывайся** ко мне только потому, что тебе нужна услуга.
After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.
После ссоры он пытался **подлизаться** к жене, приготовив ей чай.