"cozy up to" in Arabic

• يتقرب إلى (لتملق)
• يداهن

Definition

محاولة التقرب من شخص ما غالبًا لتحقيق مصلحة أو لكسب وده. ويمكن أن تعني أيضًا الاقتراب طلبًا للدفء أو الراحة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وتحمل دلالة سلبية عند استخدامها للمداهنة ('cozy up to the boss'). يمكن أن تعني حرفياً التقارب للدفء. تشير دائمًا إلى وجود نية أو مصلحة.

Examples

She tried to cozy up to her teacher to get better grades.

حاولت أن **تتقرب إلى** معلمتها لتحصل على درجات أفضل.

The cat likes to cozy up to me when it's cold.

القط يحب أن **يتقرب إلي** عندما يكون الجو بارداً.

People often cozy up to powerful leaders.

كثيراً ما **يتقرب الناس** من القادة الأقوياء.

He's always trying to cozy up to the boss during meetings.

هو دائماً **يداهن** المدير أثناء الاجتماعات.

Don't cozy up to me just because you need a favor.

لا **تتقرب إلي** فقط لأنك بحاجة إلى خدمة.

After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.

بعد الشجار، حاول **التقرب من** زوجته بأن أعد لها الشاي.